×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

Heaven's Very Special Child
(天国の特別な子ども)


A meeting was held quite far from earth,
会議が開かれました 地球からはるか遠くで
"It's time again for another birth",
「また次の赤ちゃん誕生の時間ですよ」
Said the Angel to the Lord above,
天においでになる神様に向かって 天使たちは言いました
"This special Child will need much love
「この子は特別の赤ちゃんで たくさんの愛情が必要でしょう
His progress may seem very slow,
この子の成長はとてもゆっくりに見えるかもしれません
Accomplishment he may not show;
もしかして 一人前になれないかもしれません
And he'll require extra care
だから この子は下界で出会う人々に
From the folks he meets down there.
とくに気をつけてもらわなければならないのです
He may not run or laugh or play,
もしかして この子の思うことは
His thoughts may seem quite far away.
なかなかわかってもらえないかもしれません
In many ways he won't adapt,
何をやっても うまくいかないかもしれません
And he'll be known as handicapped.
ですから私たちは この子がどこに生まれるか
So let's be careful where he's sent;
注意深く選ばなければならないのです
We want his life to be content,
この子の生涯がしあわせなものとなるように
Please, Lord, find the Parents who
どうぞ 神様、この子のために
すばらしい両親をさがしてあげてください
Will do a special job for You.
神様のために特別な任務をひきうけてくれるような両親を
They will not realize right away,
その二人は すぐに気がつかないかもしれません
The leading role they're asked to play.
彼ら二人が自分たちに求められている特別な役割を
But with this child sent from above
けれども 天から授けられたこの子によって
Comes stronger faith and richer love.
ますます強い信仰と豊かな愛をいだくようになるでしょう
And soon they'll know the privilege given
やがて二人は 自分たちに与えられた特別の神の思し召しを さとるようになるでしょう
In caring for the gift from Heaven,
神からおくられたこの子を育てることによって
Their precious charge, so meek and mild
柔和でおだやかなこの尊い授かりものこそ
In Heaven's Very Special Child."
天から授かった特別な子どもなのです」

Edena.Massimilla 作/ 大江 裕子 訳

この詩は、口唇口蓋裂のメーリングリストでお会いした
二人の方が、それぞれ英語と日本語訳とを
紹介して下さいました。ありがとうございました。



ことばの箱に戻る  ホームへ